ماذا؟ أنت مبكر بساعة اليوم؟
حسنٌ، العطلة قد انتهيت وأنا مُتفرغ اليوم
لذا كُنت أمل في اللعب ضد أحدهم
تعلب ضد أحدهم؟ مثل تبادل الضربات مثلاً شخصٌ يمدك بالكرة؟
أقصد مباراة
تريد لعب مباراة؟
لقد لعبت في البطولة النهائيّة منذ يومين ليس إلا
كُنت أفكر في طريقة لتغير وثيرة اللعب أثناء المباراة
وقد خرجت ببعض التكتيكات على ما أظن يمكنني استخدامها
حتى عندما تعبت بعد خسارتي في المباراة النهائية
ما زلت أريد اللعب ضد البقية
يبدو أنّكَ أدمنت على لعب المباريات
ماذا؟
أدمنت؟
معركة قويّة كتلك في المباراة النهايّة قبل يومين
مرعبة وفي نفس الوقت مرهقة
لكنها أيضاً مثيرة وما كُنت لتختبر تلك الإثارة في مكان آخر
بغض النظر عن ذلك فأنا أفهم شعورك
ففي النّهايّة أنا لاعب محترف فيما سبق
لا يسعني فعل شيءٍ إذ لم يكن هناك أحد هنا
سألعب ضدك
أنت، يا أوو-سان؟
ماذا، هل من مشكلة في الأمر؟
ليس تماماً، هل لا بأس مع إصابتك؟
يمكنني تحمل مجموعة واحدة
اذهب للتحميّة بسرعة
!حاضر
اجتماع المنافسين
حسنٌ، فُزت
...تباً
إنّه لاعب محترف فيما سبق
أعتقد أني ما زلت أملك مهارتي طالما أنها مباراة من مجموعة واحدة
شكراً جزيلاً لك
أخي! أنت هنا مبكراً
!يوكيتشكي-كن
لا يملك الكثير من خبرة البطولة في المقام الأول
تدريبك يغيّر وثيرة اللعب
للظفر بفرص ضرب ضربات مختلفة
عليّه تعلم كيف يتعامل مع لاعب أعسر أيضاً
سأضطر لمساعدته
إن لم أفز في بطولة كلّ اليابان سيُحتم عليّ التخليّ عن الاحتراف
أيمكنني حقاً التخلي عن محاولة الاحتراف
إذن أنت في القسم 2 يا إي-تشان؟
وأنت في القسم 4
أنا في القسم 3
يبدو أننا افترقنا جميعاً هذه السنة
وأنت في القسم 6، فصل العلوم
ما الخطب يا إي-تشان؟
هل أنت حزين لأننا في فصول متفرقة
هذا يؤلم يا كاغياما
!لا تقلق
فما زلت سآتي لمبارياتك حتى أشجعك
!وأنا كذلك
...سأشجعك أنا كذلك
مارو-كن
حسنٌ، شكراً لكم
مبروكٌ تقدمكم للصف التالي
ستدخلون اليوم في أول يوم لكم في السنة الثالثة من الثانويّة
بعد سنة من الآن، سيسلك كل منكم طريقه الخاص
أريدكم أن تضعوا هذا نُصب أعينكم جميعاً
أخذاً بعين الاعتبار كيف ستقضون هذه السنة
اضطررت للتسجيل في المدرسة الإلزاميّة التي قرب محطة القطار
أعتقد أني سأبدأ في العروج عليها بعد انتهاء النادي
بدأ الجميع يدخل في جوّ الامتحان
أنت متأخرٌ جداً يا رجل
عليّ أن أذهب لجولة مفتوحة للحرم الجامعي خلال عطلة الربيع
أشعر أني أقاتل الوضع الحالي بكل ما أوتيت من قوة
إي-تشان، أمستعد للذهاب؟
أجل
الجميع يتحدث عن اختبارات الولوج بما أننا في السنة الثالثة
أشعر وكأننا مبعدون نوعاً ما
...أجل
....نفس الشيء حدث خلال الجولة الميدانيّة ولكن
هل تستمع إليّ يا إي-تشان؟
!ماذا؟ أجل
أنا مُصغٍ
قسمي في جوّ الامتحان كذلك
أجل... خلت ذلك
إن إن تخليت عن الاحتراف
هل يمكنني المكوث بجانب نات-تشان؟
أمسكتها، أمسكتها
لست متفاجئاً فأنتِ تملكين تنسيقاً بين عينّك ويديّك
حسنٌ، حلقة اجتماع
بدءاً من اليوم، سنتدرب بطريقة مختلفة
ماذا؟
سنتدرب بشكل عمليّ
لذا يجب أن يكون لكم جميعاً أهدافٌ نصب أعينكم
بشكل عمليّ؟
!مرحباً
إنّهم هنا
شكراً على استضافتنا
أريا-كن
مرحباً
وميغاوا-كن وموغامي-كن
مرحبا
ماذا؟ حتى إيواسا-كن هنا؟
ماذا؟ لم؟
كان هنا اجتماع لنوادي كاناغاوا للتنس قبل أيام
وقد تقرر أنّه بدءاً من هذه السنة سيتدرب اللاعبون أكثر
مع نوادي أخرى للمساعدة في تقويّة اللاعبين الناشئين
إن أبليت حسناً في بطولة كانتو أو البطولة الوطنية
فستكسب المزيد من الفرص للمنافسة في بطلوة كاناغاوا
وماذا عن إيساوا-كن؟
إنّه ليس بلاعب ناشئ، أليس كذلك؟
أنا من دعاه
أنا هنا لأنهم سمحوا لي بالرسم أثناء وقت فراغي
لم أذهب لمدرسة الفنون لذا فأنا أملك الكثر من وقت الفراغ
أعتقد أنه يستطيع أن يعطيك بعض التلميحات حول تغير وثيرة اللعب
وبالتأكيد، ف(أس تي سي) سترسل لاعبيها أيضاً إلى نوادي أخرى
هذا مذهل
إن قمنا بهذا كثيراً
سنحظى بالكثير من المباريات
...ينبغي أن تكون هناك فتاة أخرى قادمة
آسفة لتأخرنا
فتاة؟
شكراً لقدومك
على الإطلاق، شكراً لك أنت لدعوتنا
كُنا نخطط لرحلة لطوكيو على أيّة حال
لذا فالتوقيت مناسب جداً
هيا، قدمي نفسك أنت أيضاً
...علق شعري
!أكي-تشان
إنّها منافسة نات-تشان، شيميزو-سان
أليست المصنفة الأولى في عُصبة الفتيات؟
باقي لنا حوالي ثلاثة أشهر حتى حلول بطولة كانتو
بدءاً من اليوم كاناغاوا ستستضيف هذه الثلاثة أشهر
كفترة تدريب تعزيزية مع تدريبات النادي الداخلية بشكل منتظم
فقط اللاعبون الذين حققوا نتائج مستوى معين هم الموجودون اليوم
بعد التدريب الأساسي ستلعبون في مباريات
لذا فعندما تسمع اسمك توجه للملعب المخصص
هذه فرصتي للحصول على بعض الخبرة في المباريات
!مهلاً، أريا-كن
أنتَ تصرخ بشكل مرتفع لا حد يستطيع التركيز
هناك العديد من الناس يصرخون بشكل مرتفع
ما أقوله هو أن صوتك مرتفع جداً
لن تغدو قويّا ما لم تتجاهل الأمور الصغيرة
لن تحصل على أيّة فتاة بهذه الطريقة
!ماذا؟
أنتما! خذا الأمر على محمل الجد
ربما لن يكسب أيٌّ مهم، بإعتبارهم خطين خلفين
لكن تبادل الضربات فيما بينهم في مستوى مرتفع جداً
إذن يا مارو-كن، أتريد البدء؟
في أي وقت
إيساوا-كن يستطيع ضرب أي رميّة بأي سرعة كانت
في أي مسار وأي توقيت
هذه المهارة سأكون بحاجة إليّها لتغير وثيرة اللعب في المباراة
أولاً، ضربة سطحية قويّة
!مذهل
ينبغي أن يكون من السهل رد ضربة سريعة بأخرى سريعة
لكنه بيسر أبطأ وثيرة اللعب وتوجه للعمق
لكن ماذا عن منحرفة منخفضة؟
إنّه يستمر في تغير وثيرة اللعب دون أن يذرف قطرة عرق
حسناً، يجب أن أبدأ بمراقبته
كيف يغيّر إيواسا-كن وثيرة اللعب بسهولة
ما الذي يفعله بشكل مختلف عني أنا والآخرين؟
ما الوسيلة الأكثر فعالية لتغير وثيرة اللعب؟
المعذرة، إيواسا-كن
هل هناك خدعة في صد رميات سريعة ببطء؟
ماذا؟
صد رميات سريعة... ببطء؟
!أجل
...أمسكها ثم أطلقها
على ما أظن
...أمسكها
ثم أطلقها؟
ماذا؟
سيكون من الرائع لو كُنت أكثر تحديداً
ماذا؟ خلت أنّها كانت دقيقة للتو
إنّه يلعب بشكل حدسي كنات-تشان
مارو، ستواجه أرايا في المرة القادمة
حاضر
أفترض أن عليّ اكتشاف الأمر بنفسي
أريا-كن أفضل لاعب أعسر في الوطن
هو أفضل شريك تدريب للاعتياد على لاعبين أعسرين
لا أدري أي نوعٍ من اللاعبين سأواجه من الآن وصاعداً
بغض النظر عمن أواجه، أريد أن أكون قادراً على التحكم بالكرة
وأن أغير وثيرة اللعب متى ما أردت
...مذهل
قائمة الأشياء التي أرغب في فعلها
خلال الثلاثة أشهر تستمر في الارتفاع
أكي-تشان، ما الخطب؟
لقد كُنت هائمة
كلا، ما من شيء
فقط ظننت أنّه من المذهل أخذ الملاحظات وما إلى ذلك
تقصدين إي-تشان؟
إنّه بالفعل مذهل
...إي-تشان-سان
إنّه مهتم جداً بالتنس
لقد بدأ اللعب منذ سنتين فقط، إلا أنّه لا ينفك يستمر في التطور
إي-تشان-سان يبدو أنّه يستمتع كثيراً
على أيّ، كيف هو شعورك وأمكِ هي مدربتك؟
ماذا؟ كيف هو شعوري؟
...لقد كان هكذا الحال منذ زمن طويل، لذا
أجل؟ بما أنّك ذكرت الأمر فأنا أيضاً كنت في (أس تي سي) منذ زمن طويل
آسف لأني لم أفدك بشيء
كلا، لا تقلقي لذلك
فهمت أنّه ما من شيء يمكنكِ مقارنته معه
أمستعدة لجعلهم يبدلون فيما بيننا؟
بالطبع
شكراً لضم أكي لهذا اليوم
من دواعي سرورنا
استقبل أفضل لاعبة في اليابان أكثر مما قد نطلب
الحقيقة، هي أنّه منذ مدة طويلة
أردت أن تتاح لي الفرصة لأرى محيط تدريب تكاساكي ناتسو-سان
محيط تدريب ناتسو؟
لم ذلك؟
أؤمن أن الوحيدة القادرة على هزيمة أكي في بطولة كل اليابان للناشئين
هذه السنة هي ناتسو-سان
الاختلاف بين قدرتيهما كل سنة تتضاءل
رغم ذلك أكي لا يبدو عليها القلق إزاء ذلك بالمرة
لذلك خلت إنه قد يضيء فيها هذا شيئاً إن رأت كيف تدربت منافستها
فهمت
لكن أتساءل لم هي غير قلقة؟
لقد كانت تتدرب معي أنا وحسب منذ أن كانت صغيرة
لذا أعتقد أنّها تفتقد لروح المنافسة تُجاه لاعبين في نفس سنها
...وقد تحدث معها عن هذا الأمر من قبل، لكن
ربما لأنها في هذا العمر
لا أدري إن كان ذلك بسبب أنّها تفكر في نفسها الآن أم لا
لكنها تأخذ وقتها في كلّ صغيرة تقوم بها
من المحبط مشاهدة هذا الأمر
يا له من نسيم عليل
مرحباً
هل تتذكرني؟
أجل، فلقد تقابلنا عند مدخل مقصورة المدعوين
شيميزو-سان، صحيح؟
أسقطت بطارية هاتفك قرب الملاعب
هذا صحيح
بالأمس، أخبرتني أمي أننا سنذهب لل(أس تي سي)
وكنت أتساءل إذا ما كُنت سأصادفك أم لا
أنا متفاجئة أني صادفتك
لقد تفاجئت أيضاً
هذه هي المرة الثانية
هذا صحيح
حسناً، بالتوفيق لك في مباريات التدريب
مهلاً، لحظة من فضلك
...أقصد
أنت... تحب التنس فعلاً، أليس كذلك؟
ماذا؟
حسنٌ، أجل، أحبها
أنا آسفة
لا شك أن الجميع يحبها هنا، صحيح؟
ماذا؟
لقد رأيتك تلعب قبل قليل
...وقد بدوت وكأنك تستمتع كثيراً، لذا أردت
ماذا؟ حقا؟
لكنكِ تحبينها كذلك، أليس كذلك يا شيميزو-سان؟
بما أنّك بارعة جداً فلا شك أنها ممتعة بالنسبة إليك
أنا لست واثقة من ذلك فعلا
ليس وكأني أكرهها
لكن ما أن أدركت الأمر حتى كانت أمي مدربتي
وجودي على الملعب كان جزءاً من حياتي اليومية
التنس هو كل ما قمت به
أكي! لقد حان الوقت
أراك لاحقاً
!تفضلي
أيعني هذا أن شيميزو-سان كانت تلعب التنس منذ أن كانت صغيرة
إن كانت هذه هي حياتها اليومية فلا عجب في براعتها
حسنٌ، فلنبدأ بالمباريات على كل ملعب
أتساءل إذ كنت تفوهت بشيء غريب قبل قليل
التنس كانت دوماً أولويتي
حيث أنّ هناك أوقات لم أرغب في أن يكون لي نمط حياة مختلف عن الآخرين
ولأنني كنت دوماً أوّجه للاتجاه الصحيح
في النهايّة خلت أني أسعد من سوايّ
...لكنني أتساءل ما الأمر
شيءٌ ما مختلف
أهذه هي المتعة بالنسبة لي؟
!أجل
سحقاً، خسرت، إذن؟
!حسنٌ، هذا يكفي لليوم
!أريد التدرب في ناديكم يوما ما كذلك
!أجل، قطعاً
شكراً جزيلاً على هذا اليوم
ليس تماماً، أمل أننا قدمنا لك المساعدة أيضاً
إلى اللقاء أخي، سأذهب الآن
أراك غداً
المعذرة... مارو-كن؟
شيميزو-سان
أكي! فلنذهب
شكراً على اليوم
العفو
بدا أنّها كانت تريد قول شيءٍ ما
كان اليوم مذهلاً
لكنه كان مفعما بالتجارب
أجل
ماذا؟
هزمتِ شيميزو-سان اليوم؟
لكن أكي-تشان لم تكن في أعلى لياقتها اليوم
لربما تعمل على شيء عن طريق التجربة والخطأ
...بالتفكير في الأمر
أنت... تحب فعلاً التنس، أليس كذلك؟
أخبريني
أنتِ تُحبين التنس صحيح يا نات-تشان؟
بالطبع أحبها
كُنت أعلم أنّكِ ستقولين ذلك
وماذا عنك أنت يا مياغاوا ويا أريا-كن؟
أنا منذهل أنّه بوسعك طرح سؤال كهذا بكل سهولة
حقاً؟ أتظن ذلك؟
لا أظن أن الأمر بهذه البساطة بقول أنا أحبها
حقاً؟
حسنٌ، باعتبار أني كنت ألعبها مذ أن كنت طفلاً
كانت هناك أوقاتٌ عصيبة
وأوقات أردت أن أتوقف فيها
لأكون صريح العبارة، لا أستطيع أن أصف الأمر في كلمة
بالنسبة لي، ليس الأمر علاقة بالحب أو الكره بعد الآن
إنّها نوعاً ما دمي ولحمي
إنّها جزءٌ كبير مما يحدد هويّتي
هذا مقنع، باعتبار الكلام قادم من عند شخص بنى هيئته في التنس
لكن بنهايّة المطاف بما أننا بدلنا قصار جهدنا حتى هذه اللحظة
فيمكننا القول بكل سهولة أننا جميعاً نحبها
فهمت
هذا صحيح
التنس تجلب لي المتعة
خلال الشهرين القادمين، سوف ندفع بأجسادكم لأقصى حدودها
احذر أن تصيبوا أنفسكم
ابدلوا ما في وسعكم حتى لا تندموا على شيء
!تحكم
!أجل
!مرحباً
!شكراً لقدومكم
أمي؟
ألن نذهب للتدريب في أس تي سي بعد الآن؟
ما من سبب للذهاب هناك بعد الآن
...فهمت
هل حفزك؟
ماذا؟
...أجل
على الأرجح سترينهم جميعاً في بطولة كل اليابان للناشئين
أنتِ المصنفة الأولى، ناتسو
هل أنتِ في المجموعة المقابلة يا أكيكو؟
أجل
!أخي
لقد تم الإعلان عن نظراء بطولة كانتو للناشئين
!ماذا؟
بطولة بأربع وستين لاعباً من أفضلهم في كانتو
من بين هؤلاء، ستة عشر سيخولون للعب في بطولة كل اليابان للناشئين
بعبارة أخرى
الفوز مرتين والتصنيف من بين أفضل ستة عشر هو الهدف الأصغر
أيباي يوداي ياغاوا تدانوري مارو إيتشيرو ماتسودا تاكاهيرو أيدي يوشياكي
المُصنف الأول هو نباي-كن
المصنف الثاني هو أوكادا-كن
المصنف الثالث خاصتنا أريا-كن
كان ذلك متوقعاً بعض الشيء
ستواجه المصنف الخامس أيدي في الجولة الثانية
مما سيقرر أيّن منكم سيذهب لبطولة كل اليابان
إيدي-كن، كواحدٍ
من أفضل ثمانية مدعويّ دخول كل اليابان
هذا صادمٌ، أليس كذلك؟
كمصنف ثان في بطولة كاناغاوا أنت ببراعة لاعب مصنف
لكن ترتيب تصنيف كانتو للناشئين يُحدد عن طريق الترتيب
لو فزت لكان الأمر مختلفاً
إيدي تهاوى لأفضل ثمانية في بطولة سايتاما للناشئين هذه السنة
محتواه في التصنيف الخامس، لكن في الواقع هو أفضل من ذلك بكثير
صراحة لا أستطيع أن أقول إنّه نظير مناسب
لكنك في النهايّة تهدف للفوز بالبطولة الوطنية
أجل
مثلك، أنا لست مصنفاً كذلك
فلنبدل جهدنا معاً ونصل للبطولة الوطنية
إيغاوا-كن يغدو أفضل في كل مرة
نعم، هذا صحيح
تاكوما
لقد مر وقت طويل
مرحباً
أُنظر لمحيط الكبار
تاكوما-سان يبدو أكثر وأكثر مثل المحترفين
فقط قبل أيام، فاز بمباراته الثانية
ووصل لأفضل عشرة لاعبين في اليابان
!أفضل عشرة؟
لا شك أنّه هنا اليوم لإمضاء العقد والأمور الصحافية وما إلى ذلك
اجلس هناك
!تاكوما-سان
أعلم أنّك مشغول
لكن في الوقت القريب، أيمكننا أن ننهي آخر مباراة لنا؟
آخرة مباراة... تلك
...لقد صار لذلك بمحض إرادته
...لن أكون في اليابان الأسبوع القادم، لذا
سننهيها اليوم
!اليوم؟
!حسنٌ
أراك لاحقاً، إذن
أتقصد المباراة التي ألغاها المدرب آوو وجعلتك محبطاً؟
أجل
يشعر دماغي بالاستقرار بعد التحدث إلى تاكوما-سان
للمزيد من الأنمي المترجم زورونا في منتديات بحور www.B44S.com
إن خسرت في كانتو
وخسرت فرصتي في البطولة الوطنية
ما من شركة ستقبل بتوقيع العقد معي
مما يعني أني لن أكون اللاعب الذي يعلقون أمالهم عليه، كتاكوما-سان
مباراة من ثلاث مجموعات
يبدأ الإرسال إيغاوا
خلت أني لن أتخلى عن الاحتراف حتى بعد الخسارة
لكن إذ لم أكن بارعاً كفاية للوصول للبطولة الوطينة
فلا يجب أن أهدف إلى الاحتراف
...لكن
سأغدو محترفاً مهما كلف الأمر
الحلقة القادمة
قوة إرسال تاكوما-سان مختلفة تماماً عما كانت عليه قبل أشهر عدة
لقد امتدت بعيداً عن متناولي بعد الارتداد، تماما مثل إيكي-كن
تاكوما-سان مذهل
!كل ما يمكنني فعله هو الحفاظ على الإرسال
إي-تشان يغدو أفضل وأفضل
لقد مضت سنتان مذ أن بدأ يلعب التنس
مما يعني... هذا صحيح
أنا أعرف إي-تشان منذ سنتين
الحلقة القادمة من خطوت طفل
ضوء القمر وصوت الأمواج
"ضوء القمر وصوت الأمواج"
النهاية